Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Sign In with Facebook Sign In with Google Sign In with OpenID Sign In with Twitter
Sign In Apply for Membership

Categories

In this Discussion

Who's Online 11

G_Mericgillettelucmcu_hqsandino +6 guests

Русская локализация

lukoielukoie
in Localization
привет. как вы считаете, нормально будет звучать если "синк" и "анонс" в русском переводе перевести по человечески - "в топ" и "опустить"? чтобы любому было понять что это такое, и что случится от нажатия туды.
вообще, если есть чего сказать по русификации - пишите тут, обсудим.
Tagged:
«134

Comments

  • lukoielukoie
    Posts: 135
    русский работает нормально. пока нет локализации второй версии, но она и не зарелизилась. если нужна локализация - могу свой скинуть. пока не доделаю на 100% не буду тут размещать, и думаю что надо правильнее организовать работу комманды переводчиков, а тогда делиться переводами.
    если есть желающие помочь - пишите. можно в личку, или тут в комментах.

    русский язык работает в ванилле нормально, был только глюк с яаксом(при комменте или на странице активности если помещать сообщение -сначала кракозябры лезут, пока не обновишь страницу, но это известный глюк в джейквери, сталкивался с таким в вордпресе неоднократно), но его можно решить комментированием одной строки.
    все остальное пашет чудесно, форум быстрый и приятный.
    вот зарелизится, надо бы комьюнити чтобы подросла, и будет вообще здорово.
  • lukoielukoie
    Posts: 135
    глюк вылез: если юзер зарегистрировался под кириллическим ником, то если зайти в его профиль(кликнуть на его имени) потом на кнопку "активность" - видим 404.
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    lukoie: Не могли бы выложить перевод Vanilla 2 для скачивания?
  • AlmazAlmaz
    Posts: 9
    Предлагаю организовать работу над русским переводом на launchpad.net. Это реально удобный вариант!
    А по поводу глюка с кодировкой: @lukoie, напиши, пожалуйста, какую строку надо закомментировать.
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    на launchpad.net это отличная идея. уже имею там аккаунт и опыт работы с системой. Но кто будет координировать перевод?
  • AlmazAlmaz
    Posts: 9
    Я думаю, лучше если перевод будет координировать самый опытный пользователь LaunchPad. Если ты, @alexey_ivanes, не против, предлагаю твою кандидатуру.
    Главное начать, а кто чем сможет - поможет.
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    @Almaz, я не самый опытный пользователь этой системы, пока не создавал там проектов. Во первых надо разобраться в движке форума. Где и какие файлы надо переводить.
  • AlmazAlmaz
    Posts: 9
    Предлагаю дождаться релиза, а пока можно изучить документацию launchpad и образец перевода (http://vanillaforums.org/addon/543/german-language).
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    @Almaz, launchpad позволяет работать с файлами формата PO, и экспортировать в MO. Импортировать из шаблонов POT и файлов PO. С тем как устроено здесь нам приедятся завести систему управления версиями, аля git, svn.
  • AlmazAlmaz
    Posts: 9
    @lukoie упоминал о translate.dokuwiki.org (http://vanillaforums.org/discussion/11338/look-at-this-great-tool) может этот сервис можно использовать для групповой работы над переводом?
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    @Almaz это своя система, она работает только для перевода dokuwiki... @lukoie предлагает сделать разработчикам vanilla свою.

    Наверное надо было изначально делать язык в движке через PO файл.
  • SpiritumSpiritum
    Posts: 1
    всем привет, на данный момент как дела обстоят с русской локализацией?
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    @Spiritum да ни как
  • NimaveliNimaveli
    Posts: 93
    What the hell? haha
  • AlmazAlmaz
    Posts: 9
    Русская локализация на предзачаточном уровне. Но если немножко постараться и все грамотно сделать, можно быстро вывести русскую локализацию в число самых продвинутых.
    Кто готов участвовать? Отпишитесь здесь!
  • AlmazAlmaz
    Posts: 9
    Я готов! :)
  • TiGRTiGR
    Posts: 250
    Готов. Тем более релиз уже вышел.
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    Me too.
  • MirgorodMirgorod
    Posts: 1
    Я могу помочь
  • littlefuntiklittlefuntik
    Posts: 2
    Не так и важна эта русская локализация...
  • STaNppSTaNpp
    Posts: 1
    могу принять участие, дайте знать, если наметилась какая координация
  • TurboangelTurboangel
    Posts: 1
    По русски "В Топ" будет звучать как в "Лучшее", Опустить "Плохо" но тут в зависимости от текста
    Синк не очень, нужно перевести
  • Chief_TranslatorChief_Translator
    Posts: 2
    Готов помочь в исполнении, у нас целое агентство переводчиков, есть опыт. На мой взгляд, Vanilla -- это второй WordPress, готовы помочь бесплатно (ну и самим потом пользоваться).
  • Chief_TranslatorChief_Translator
    Posts: 2
    Готов помочь в исполнении, у нас целое агентство переводчиков, есть опыт. На мой взгляд, Vanilla -- это второй WordPress, готовы помочь бесплатно (ну и самим потом пользоваться).
  • TiGRTiGR
    Posts: 250
    А где технически делать перевод? Может в какой-нибудь вики или на каком-нибудь translated.by?
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    @TiGR нигде. язык в движке не реализован с помощью gettext
  • TiGRTiGR
    Posts: 250
    И что? Можно просто совместно редактировать в виде текстовых файлов. Вот я и говорю о выборе сервиса.
  • alexey_ivanesalexey_ivanes
    Posts: 13
    Проект на github или http://translated.by/ без разницы. @TiGR у тебя есть языковые файлы с английским содержимым?
  • TiGRTiGR
    Posts: 250
    Их можно нагенерировать, есть специальный плагин.
  • Bum3rBum3r
    Posts: 1
    Добрый день.
    Готов присоединится к переводу форума.
    icq 336337
    skype ibum3r
Sign In or Register to comment.