Русская локализация

lukoie

привет. как вы считаете, нормально будет звучать если "синк" и "анонс" в русском переводе перевести по человечески - "в топ" и "опустить"? чтобы любому было понять что это такое, и что случится от нажатия туды.
вообще, если есть чего сказать по русификации - пишите тут, обсудим.

lukoie

русский работает нормально. пока нет локализации второй версии, но она и не зарелизилась. если нужна локализация - могу свой скинуть. пока не доделаю на 100% не буду тут размещать, и думаю что надо правильнее организовать работу комманды переводчиков, а тогда делиться переводами.
если есть желающие помочь - пишите. можно в личку, или тут в комментах.

русский язык работает в ванилле нормально, был только глюк с яаксом(при комменте или на странице активности если помещать сообщение -сначала кракозябры лезут, пока не обновишь страницу, но это известный глюк в джейквери, сталкивался с таким в вордпресе неоднократно), но его можно решить комментированием одной строки.
все остальное пашет чудесно, форум быстрый и приятный.
вот зарелизится, надо бы комьюнити чтобы подросла, и будет вообще здорово.

lukoie

глюк вылез: если юзер зарегистрировался под кириллическим ником, то если зайти в его профиль(кликнуть на его имени) потом на кнопку "активность" - видим 404.

alexey_ivanes

lukoie: Не могли бы выложить перевод Vanilla 2 для скачивания?

Almaz

Предлагаю организовать работу над русским переводом на launchpad.net. Это реально удобный вариант!
А по поводу глюка с кодировкой: @lukoie, напиши, пожалуйста, какую строку надо закомментировать.

alexey_ivanes

на launchpad.net это отличная идея. уже имею там аккаунт и опыт работы с системой. Но кто будет координировать перевод?

Almaz

Я думаю, лучше если перевод будет координировать самый опытный пользователь LaunchPad. Если ты, @alexey_ivanes, не против, предлагаю твою кандидатуру.
Главное начать, а кто чем сможет - поможет.

alexey_ivanes

@Almaz, я не самый опытный пользователь этой системы, пока не создавал там проектов. Во первых надо разобраться в движке форума. Где и какие файлы надо переводить.

Almaz

Предлагаю дождаться релиза, а пока можно изучить документацию launchpad и образец перевода (http://vanillaforums.org/addon/543/german-language).

alexey_ivanes

@Almaz, launchpad позволяет работать с файлами формата PO, и экспортировать в MO. Импортировать из шаблонов POT и файлов PO. С тем как устроено здесь нам приедятся завести систему управления версиями, аля git, svn.

Almaz

@lukoie упоминал о translate.dokuwiki.org (http://vanillaforums.org/discussion/11338/look-at-this-great-tool) может этот сервис можно использовать для групповой работы над переводом?

alexey_ivanes

@Almaz это своя система, она работает только для перевода dokuwiki... @lukoie предлагает сделать разработчикам vanilla свою.

Наверное надо было изначально делать язык в движке через PO файл.

Spiritum

всем привет, на данный момент как дела обстоят с русской локализацией?

alexey_ivanes

@Spiritum да ни как

Nimaveli

What the hell? haha

Almaz

Русская локализация на предзачаточном уровне. Но если немножко постараться и все грамотно сделать, можно быстро вывести русскую локализацию в число самых продвинутых.
Кто готов участвовать? Отпишитесь здесь!

Almaz

Я готов! :)

TiGR

Готов. Тем более релиз уже вышел.

alexey_ivanes

Me too.

Mirgorod

Я могу помочь

littlefuntik

Не так и важна эта русская локализация...

STaNpp

могу принять участие, дайте знать, если наметилась какая координация

Turboangel

По русски "В Топ" будет звучать как в "Лучшее", Опустить "Плохо" но тут в зависимости от текста
Синк не очень, нужно перевести

Chief_Translator

Готов помочь в исполнении, у нас целое агентство переводчиков, есть опыт. На мой взгляд, Vanilla -- это второй WordPress, готовы помочь бесплатно (ну и самим потом пользоваться).

Chief_Translator

Готов помочь в исполнении, у нас целое агентство переводчиков, есть опыт. На мой взгляд, Vanilla -- это второй WordPress, готовы помочь бесплатно (ну и самим потом пользоваться).

TiGR

А где технически делать перевод? Может в какой-нибудь вики или на каком-нибудь translated.by?

alexey_ivanes

@TiGR нигде. язык в движке не реализован с помощью gettext

TiGR

И что? Можно просто совместно редактировать в виде текстовых файлов. Вот я и говорю о выборе сервиса.

alexey_ivanes

Проект на github или http://translated.by/ без разницы. @TiGR у тебя есть языковые файлы с английским содержимым?

TiGR

Их можно нагенерировать, есть специальный плагин.

Bum3r

Добрый день.
Готов присоединится к переводу форума.
icq 336337
skype ibum3r