Traducción Completa?
  • tonip392tonip392
    Posts: 6
    This discussion is related to the Spanish Translation with correct punctuation addon.
    Hola:

    Gracias por la versión. En la anterior habia partes que no estaban traducidas. Has añadido estas partes?

    Gracias de nuevo
  • zen0rzen0r
    Posts: 8
    Está 100% traducida, efectivamante la otra traducción por el amigo "MX" tenía partes en un bizarro portugues.

    No sé aún como customizar ciertas partes de las plantillas que aparecen en Inglés, vamos a tener que meterle mano a esos archivos, arrrgg.
  • miguel_kmiguel_k
    Posts: 2
    Muchas gracias, ya la revisé y se corrigieron muchos errores.

    Algunas sugerencias:
    'Write Comment', 'ErrorCredentials', 'Delete Conversation', 'Not much happening here, yet.', 'Thank You!'
    Otras opcionales: 'Security Check' (para CAPTCHA), 'Signature Settings', 'Hide signatures?', 'Strip images out of signatures?', 'Signature Code' (para firmas).

    De nuevo gracias.

    P.D: ¿A alguien le sale traducido esto? "It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!"
  • miguel_kmiguel_k
    Posts: 2
    Look at the german translation http://www.babyforum.at/_temp/germantranslation.php it's pretty advance.
  • tonipg39tonipg39
    Posts: 7
    Miguel_k:

    Imposible de saber donde esta ese texto :D
  • zen0rzen0r
    Posts: 8

    Miguel.

    Hay muchas cosas que se llaman de otros archivos, lamentablemente este software no fué ideado para ser usado en otros idiomas.
  • tonipg39tonipg39
    Posts: 7
    Habeis probado si os da un fallo al utilizar el recuperar contraseña. En otro hilo del foro, se comenta que al cambiar el archivo de idioma falla.

    A mi me pasa que envia vacio el mail.
    A alguien mas?
  • DetectiveDetective
    Posts: 24
    Las definiciones que faltan hay que agregarlas al arreglo $Definition. Por ejemplo:


    $Definition['%s New Plural'] = '%s Nuevos';
    $Definition['%s New'] = '1 Nuevo';


    Si el correo llega vacío es porque falta la traducción para el texto que va en $Definition.
  • stevystevy
    Posts: 1
    miguel_k said:

    Muchas gracias, ya la revisé y se corrigieron muchos errores.

    Algunas sugerencias:
    'Write Comment', 'ErrorCredentials', 'Delete Conversation', 'Not much happening here, yet.', 'Thank You!'
    Otras opcionales: 'Security Check' (para CAPTCHA), 'Signature Settings', 'Hide signatures?', 'Strip images out of signatures?', 'Signature Code' (para firmas).

    De nuevo gracias.

    P.D: ¿A alguien le sale traducido esto? "It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!"

    para cambiar eso, se tiene que añadir el siguiente código en el archivo locale de conf/:

    $Definition['Howdy, Stranger!'] = 'Hola!';

    $Definition["GuestModule.Message"] = "blablablabla!";
  • LagunaLaguna
    Posts: 8
    Una consulta... en que carpeta tengo que subir el archivo??!! :S. Gracias!
  • zen0rzen0r
    Posts: 8
    Al parecer hemos activado nuevamente el poder de la "traducción".

    Voy a ver si le meto mano para lograr más avances, claro qué no sé hasta donde ya que no basta con traducir, hay muchos files que llaman opciones y están en inglés :(
  • zen0rzen0r
    Posts: 8
    Laguna said:

    Una consulta... en que carpeta tengo que subir el archivo??!! :S. Gracias!

    En el /conf
    y además modificar el config.php

    Agregando la línea
    $Configuration['Garden']['Locale'] = 'es-XXXX';
    (según nombre de archivo) el mío es 'es-AR'
  • LagunaLaguna
    Posts: 8
    zen0r said:

    Laguna said:

    Una consulta... en que carpeta tengo que subir el archivo??!! :S. Gracias!

    En el /conf
    y además modificar el config.php

    Agregando la línea
    $Configuration['Garden']['Locale'] = 'es-XXXX';
    (según nombre de archivo) el mío es 'es-AR'
    Gracias amigo! muy amable ^^
  • zen0rzen0r
    Posts: 8

    No problemo.
  • xbaezmxxbaezmx
    Posts: 2
    Do you know how can i enable this locale with the new locales configuration ?

  • numericnumeric
    Posts: 5
    alguno me podria ayudar a donarme el que tenga el archivo mas actualizado para la version 2.0?
  • AntorchaPlanetcomAntorchaPlanetcom
    Posts: 1
    Porque no puedo instalar el idioma, pues ya intente guardar el archivo conf pero me dice que no se puede
  • taiktaik
    Posts: 7
    He hecho una traducción desde cero a partir del Addon "Skeleton Locale".

    http://vanillaforums.org/addon/spanish-locale

    No sé como de neutro me ha quedado, pero en principio está en Castellano. También se aceptan ayudas :)
Add a Comment

Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Login with Facebook Sign In with Google Sign In with OpenID Sign In with Twitter
Sign In Apply for Membership

Categories

In this Discussion

Who's Online 4

AltazarIdantikijjxvik