Dutch Locale issues

rene

This discussion is related to the Dutch Locale addon.

Please post your comments here.

Sjoerd

Hi Rene,

This would be a better translation:

$Definition['By uploading a file you certify that you have the right to distribute this picture and that it does not violate the Terms of Service.'] = 'Door een bestand te uploaden verklaart jij dat jij het recht hebt om deze afbeelding te verspreiden en dat zij niet in strijd is met de Gebruiksvoorwaarden.';

$Definition['By uploading a file you certify that you have the right to distribute this picture and that it does not violate the Terms of Service.'] = 'Door een bestand te uploaden verklaar jij dat de rechten om deze afbeelding te verspreiden niet in strijd zijn met de Gebruiksvoorwaarden.';

rene

Hi Sjoerd,

Thanks for the input. There is a difference between the two definitions. In your translation you suggest that the Terms of Service include the right to distribute the picture. Do you know this to be true?

I don't know where to find the Terms of Service, if they exist..

rene

Found them! And it seems the above is true. I changed it and will upload the new version. It has more minor changes.

Does anyone know the $Definition of the Terms Of Service?

Sjoerd

Gebruiksvoorwaarden, is the Dutch word for Terms Of Service

rene

Yeah.. I know :D

I mean the complete $Definition variable of the Terms Of Service text. So I can translate it and add it to the Locale.

Sjoerd

In the next version it is possible:
http://www.vanillaforums.org/discussion/14459

ErikJan

I use the EMBED widget for WordPress. Do you have any idea how I can change the Sidebar Activity phrases like "joined", "wrote", etc.?

Or is that more a WP issue than a Vanilla?