Close to 100% translation, need help to find last ones

Pettern

* Since I havent gotten any response I figured maybe it was because I wasnt specific enough, but I have updated every translation with an url to an image showcasing it.


Hey,

I am new to Vanillaforums and I am planning to test it out for my communities. But before I can do that, I need to translate it. Most of the translating is already done, but there are some small things that are left that are really annoying.

So if anyone could help I would appreciate it a lot. Also I plan on releasing this translation for others to use when I am done with it :)

I need help on finding the following translations:
- How to translate date & months (http://bildr.no/image/922936.jpeg)
-- December 2009 -> Desember 2009 , 6. July -> 6. juli
-- Time: 13:59 -> Kl. 13:59

- Translating most recent & by *username* (http://bildr.no/image/922938.jpeg)

- Translate info in activities: Was added to the/removed by etc (http://bildr.no/image/922939.jpeg)

- Translate delete-button in activities that is found by rollover (http://bildr.no/image/922937.jpeg)

- Translate comment by (http://bildr.no/image/922935.jpeg)

- Translate all discussions-button (http://bildr.no/image/922932.jpeg)

- Translate add a comment-button that only displays when you are NOT logged in (http://bildr.no/image/922931.jpeg)

- Get rid of the apostrophe in usernames(because it is not correct in norwegian) (http://bildr.no/image/922934.jpeg)


I will greatly appreciate all help that is given!

yu_tang

Vanilla 2.0.17.10

Dates localization

$Definition['Most recent: %1$s by %2$s'] = 'Most recent: %1$s by %2$s';

$Definition['%1$s was added to the %2$s %3$s.'] = '%1$s was added to the %2$s %3$s.';
$Definition['%1$s was removed from the %2$s %3$s.'] = '%1$s was removed from the %2$s %3$s.';
$Definition['%1$s was removed from the %2$s %3$s and added to the %4$s %5$s.'] = '%1$s was removed from the %2$s %3$s and added to the %4$s %5$s.';

$Definition['Activity.Delete'] = 'Delete';

$Definition['Comment by %s'] = 'Comment by %s';

$Definition['← All Discussions'] = '← All Discussions';

$Definition['Add a Comment'] = 'Add a Comment';

How to remove apostrophe in ones name?

luc

Thanks yu_tang :) I already found them yesterday, but I didnt manage to delete this discussion or tick on of my own posts as answers. The only thing I really need now is norwegian months and Im all set :/

Vanilla 2.0.17.10

Dates localization

Pettern

Would really appreciate if someone experienced with this could lend a hand and give some help. I have found a quite more since I started this thread, but I am stuck with the last ones...

Pettern

Updated with lots of pictures showing what I need changed :) Hope to get some help now :)

Pettern

http://imgur.com/a/hcIBl

Pettern

Thanks yu_tang :) I already found them yesterday, but I didnt manage to delete this discussion or tick on of my own posts as answers. The only thing I really need now is norwegian months and Im all set :/