This discussion is related to the German Locale addon.
In der locale.php stehen noch die englischen Formatdefinitionen für die Ausgabe eines Datums. Die hier wären richtig: $Definition['Date.DefaultDayFormat'] = '%e. %B'; $Definition['Date.DefaultFormat'] = '%e. %B %Y'; $Definition['Date.DefaultTimeFormat'] = '%H:%M';