Arachnos · newb

Activity

• 
  Arachnos earned the Third Anniversary badge.

  Thanks for sticking with us for 3 years.

  March 26
• 
  Arachnos and spam1877 earned the First Like badge.

  Someone liked something you posted! We like that!

  July 2012
• 
  Arachnos, Driver, RobartGilbert, cranky1, kevmo85 and 4 others earned the First Comment badge.

  Commenting is the best way to get involved. Jump in the fray!

  March 2012
• 
  Arachnos earned the Second Anniversary badge.

  Thanks for sticking with us for 2 years.

  March 2012
• 
  Arachnos

  612 téléchargements pour ma traduction française ;-) http://vanillaforums.org/addon/french-locale Merci les gens !!!

  September 2011
• 
  Arachnos

  My French translation of Vanilla is now online http://vanillaforums.org/addon/french-locale

  February 2011
  • 
    legrandse

    Salut, j'ai complété ce qui manquait dans la traduction. Partie admin et user.
    
    Par contre je ne sais pas comment te l'envoyer.
    Fais moi signe.

    July 2011
• 
  Arachnos

  I'm about to complete the French translation of Vanilla… coming soon …

  February 2011
  • 
    Asheron

    LOL!
    Je suis aussi en train de traduire xD
    Vu que l'ancienne traduction française est burlesque...
    Je peux te relire si tu le souhaite (avec un changelog), car j'en ai besoin pour ce week-end.
    A plus :)

    February 2011
  • 
    Arachnos

    Je viens de mettre en ligne la traduction.
    
    Je sais que je te fais un peu de concurrence ;-) mais je trouvais effectivement l'ancienne traduction un peu limitée.
    
    J'avais moi aussi besoin d'une traduction rapidement pour mettre en place le nouveau site de ma société (en version beta pour l'instant sur http://beta.concept2.fr).

    February 2011
• 
  Arachnos changed his profile picture.

  

  July 2010
• 
  Doudou → Arachnos

  Bonjour, je viens de lire votre post concernant la traduction de Vanilla 2 en français, je suis débutant en la matière, mais je suis très intéressé par vos travaux. Je n'arrive pas vraiment à suivre vos instructions. Que dois je faire exactement à l'étape 3 ? concernant l'étape 4 je n'ai pas le dossier UndefinedTranslationCollector dans le dossier plugin mais "TranslationCollector" et à l'intérieur je ne trouve pas le fichier ApplicationName.php. J'ai du louper quelque chose. Autre chose avez vous une date (même approximative) pour la sortie de votre traduction ? est il possible de contribuer à celle ci ? Merci de votre attention et pour votre travail.

  Flag

  • Spam
  • Abuse

  0 · Insightful Awesome LOL ·

  July 2010
  • 
    Arachnos

    effectivement le dossier est "TranslationCollector" et le fichier ApplicationName.php signifie en fait le "nom de l'application" suivi de ".php" (il s'agit d'une notification courante dans les forums) : donc par exemple Dashboard.php, Vanilla.php, et ainsi de suite…
    
    Je n'ai pas de date pour l'instant, mais mon travail s'inscrit dans le projet de refonte du site pour la société où je bosse. Cependant, je pense avoir terminé d'ici la fin du mois de juillet.
    
    Vous pouvez déjà lire les corrections. Quand j'aurais un peu de temps, je traduirais l'article en français.
    
    Quelques explications :
    
    au point 3. il s'agit de parcourir le plus de possible le site, toutes les rubriques du Dashboard (Tableau de bord) et tous le reste du site en Front Office (les discussions, …)
    
    C'est vrai que Drupal est plus facile à traduire, en espérant que Vanilla 3 prendra en compte une gestion plus facile des traductions…
    
    Merci pour vos encouragements, je commence seulement à m'impliquer de plus en plus dans la vie de développeur actif

    July 2010
  • 
    Doudou

    Merci pour ces précisions, je bute toujours sur le point 3, je parcours sans cesse mon site test sans que cela ne génère de fichiers. J'attendrai donc la fin du mois. Merci pour votre travail. J'ai aussi vu que la traduction des dates était assez complexe sur vanilla 2...

    July 2010
  • 
    Arachnos

    as-tu activé le plugin "UndefinedTranslationCollector" ?

    July 2010
  • 
    Arachnos

    Perso, je bute toujours sur quelques éléments de traduction, comme le nom des méthode d'inscription ("RegistrationsMethods")

    July 2010
  • 
    Doudou

    Oui j'ai quasiment achevé la traduction, excepté les heures et dates, même choses pour les méthodes d'inscriptions... J'attends une réponde de ]@Todd pour les traductions d'heures (http://vanillaforums.org/discussion/12222/timezone-configuration-how/#Item_10)

    July 2010
  • 
    Doudou

    Par contre il me manque une définition pour "Started by" que je ne trouve pas, l'as tu ?

    July 2010
  • 
    Arachnos

    "Commencée par" (concernant les discussions)
    
    J'ai pris un peu de retard de mon côté.
    
    Pour les heures et dates (je crois que le format de dates est celui de mysql), il faut se référer au fichier definitions.php contenu dans applications/dashboard/locale/en-CA/

    July 2010
  • 
    Doudou

    Merci, pour les dates j'ai fait l'impasse des mois en passant en numérique 28/07/2010 et les heures en mode 24 c'est ok j'avais trouvé la même chose!

    July 2010
• 
  Arachnos joined.

  Welcome Aboard!

  March 2010