I believe this was indeed caused by a bug in the dev version - everything works again.
Ok I think I fixed the problem:
Just changed 1 line near the end of the global.js:
From: var container = img.parents('div.Message');
To: var container = img.parent();