HackerOne users: Testing against this community violates our program's Terms of Service and will result in your bounty being denied.
Search
-
Re: Personal pronouns, plurals, you vs. username and possible other issues with localization
Unfortunately, the Vanilla team is completely English and didn't foresee these issues. I'd like to add support for conditional words, but it's not there now. For now I recommend using an abbreviated form. Something like: Can I ask you how many word forms there are. Most importantly, do the word forms always depend on one… -
Personal pronouns, plurals, you vs. username and possible other issues with localization
Hi all! There seems to be some issues with personal pronouns etc. that are unfortunately almost unsolvable with Finnish translation atm. Was wondering if any other languages have these same issues? For example 'User xx mentioned user yy in a topic' translates just fine, but 'You mentioned user yy in a topic' results bad… -
Re: Personal pronouns, plurals, you vs. username and possible other issues with localization
I totally understand! I often envy you people who are native english speakers, things are just so smooth with translations and word ordering. Finnish is naturally a very minor language, but I assume based on posts on this board, that also Russian and French people seem to have trouble getting the translation right. As i…
3 results