Plural forms problems

TiGR

Plural function receives 3 arguments: number, single and plural form. There are 2 problems:

1. Some languages have more than 2 forms.
2. Some phrases with numerals are the same in english ("1 new" and "10 new").
2.1. And because of that Vanilla authors did not pluralize such phrases (quick tip: search for "%s new", there are three occurrences, and all of them are not plural and some of them even not translatable [no T() call]).

There are solutions for all of these problems, but maybe something could be done with Plural function itself to make it work better.

Currently possible solutions:

1. For third plural form use some kind of suffix (e.g., "_many")and add it to original string.
2. Make Plural function check if single form is the same as plural, and if they are, add another suffix.
2.1. Umm...

S

http://vanillaforums.org/discussion/comment/100410/#Comment_100410
http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms

Example plural translate for your language.

/locale/../definitions.php
if(!function_exists('Plural')){
	function Plural($N, $Singular, $Plural) {
		$Form = PluralForm($N, '', '2', '5');
		return ($Form == '') ? Gdn::Translate($Singular, $Singular) : Gdn::Translate($Form.$Singular, $Plural);
	}	
}

function PluralForm($Number, $F1, $F2, $F5){
	$N = $Number % 100;
	$Number = $Number % 10;
	if($Number == 1 && $N != 11) return $F1;
	if($Number > 1 && $Number < 5 && ($N < 10 || $N > 19)) return $F2;
	return $F5;
}

// unit testing:
$Definition['%s comment'] = '%s comment';
$Definition['2%s comment'] = '%s commenta';
$Definition['5%s comment'] = '%s commentov';

$Locale = Gdn::Locale();
$Locale->SetTranslation($Definition);

$TestNum = array(1,2,3,5,11,17,20,21,22,102,113, 133);
foreach($TestNum as $N){
	echo sprintf(Plural($N, '%s comment', '%s comments'), $N) . "\n";
}
// output:
1 comment
2 commenta
3 commenta
5 commentov
11 commentov
17 commentov
20 commentov
21 comment
22 commenta
102 commenta
113 commentov
133 commenta

Almaz

Dear S,
Please, tell me how can I resolve the same issue for Russian language?
You can see the differences here: localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html